Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

Surat al-Insyirah

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

Arab-Latin: a lam nasyraḥ laka ṣadrak

Terjemah Arti:  1.  Bukankah Kami telah melapangkan untukmu dadamu?,

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ

wa waḍa’nā ‘angka wizrak

 2.  dan Kami telah menghilangkan daripadamu bebanmu,

Terjemahan Tafsir Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

1-2. Bukankah kami telah melapangkan dadamu (wahai nabi) untuk menerima syariat syariat agama,dakwah kepada Allah,dan menghiasi diri dengan keluhuran akhlak, Serta kami meringankan beban darimu dengan itu.

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ

allażī angqaḍa ẓahrak

 3.  yang memberatkan punggungmu?

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

wa rafa’nā laka żikrak

 4.  Dan Kami tinggikan bagimu sebutan (nama)mu,

3-4. Yang mana beban itu telah memberatkan punggungmu? Dan bukankah kami juga menjadikanmu,dengan nikmat kami kepadamu berupa kemuliaan alkhlak,berada pada kedudukan tingggi lagi mulia?

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

fa inna ma’al-‘usri yusrā

 5.  Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

inna ma’al-‘usri yusrā

 6.  sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

5-6. Jangan sampai gangguan musuhmu menyurutkanmu untuk menyebarkan risalah, karena bersama kesulitan ada jalan keluar, bersama kesulitan ada jalan keluar.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْ

fa iżā faragta fanṣab

 7.  Maka apabila kamu telah selesai (dari sesuatu urusan), kerjakanlah dengan sungguh-sungguh (urusan) yang lain,

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَارْغَبْ

wa ilā rabbika fargab

 8.  dan hanya kepada Tuhanmulah hendaknya kamu berharap.

7-8. Bila kamu telah menyelesaikan urusan dan kepentingan dunia,maka bersungguh sungguhlah dalam beribadah. Dan hanya kepada tuhanmu semata,berharaplah apa yang ada di sisi-Nya.

Related: Surat at-Tin Arab-Latin, Surat al-‘Alaq Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat al-Qadr, Terjemahan Tafsir Surat al-Bayyinah, Isi Kandungan Surat az-Zalzalah, Makna Surat al-‘Adiyat

Category: Tafsir Per Surat

Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera sisa? Klik di sini sekarang!

Al Insyirah Latin Surat Al Insyirah Bahasa Indonesia Insyirah Surat Al Insyirah Dan Latinnya Surah Al Insyirah Bahasa Indonesia