Surat An-Naml Ayat 36


Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

فَلَمَّا جَاءَ سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِمَّا آتَاكُمْ بَلْ أَنْتُمْ بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ

Arab-Latin: Fa lammā jā`a sulaimāna qāla a tumiddụnani bimālin fa mā ātāniyallāhu khairum mimmā ātākum, bal antum bihadiyyatikum tafraḥụn

Terjemah Arti: Maka tatkala utusan itu sampai kepada Sulaiman, Sulaiman berkata: "Apakah (patut) kamu menolong aku dengan harta? maka apa yang diberikan Allah kepadaku lebih baik daripada apa yang diberikan-Nya kepadamu; tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu.

Terjemahan Makna Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

Ketika para utusan ratu telah tiba dengan membawa hadiah bagi Sulaiman, Sulaiman berkata untuk mengingkari tindakan tersebut dan guna menyebut-nyebut kenikmatan-kenikmatan Allah yang terlimpah padanya, “Apakah kalian akan memperbanyak kekuasaan milikku dengan kekayaan untuk membuatku senang? Apa yang Allah anugerahkan kepadaku berupa kenabian, kerajaan dan kekayaan yang melimpah lebih baik dan lebih utama daripada apa yang diberikanNya kepada kalian. Bahkan kalianlah yang sebenarnya akan girang dengan hadiah yang diserahkan kepada kalian. Sebab, sesungguhnhya kalian adalah orang-orang yang suka membanggakan diri dengan kekayaan dunia lagi suka bersaing dengan jumlahnya yang banyak.”

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

36. Maka tatkala para utusan yang membawa hadiah itu sampai kepada Sulaiman, maka Sulaiman mengingkari pengiriman hadiah tersebut sembari berkata, "Apakah kalian mengirimkan kepadaku harta agar kalian mengalihkanku dari mendakwahi kalian? Sungguh, apa yang diberikan Allah kepadaku berupa kenabian, kerajaan dan harta tentu lebih baik daripada apa yang diberikan-Nya kepada kalian; akan tetapi kalian malah merasa bangga dengan hadiah duniawi yang diberikan kepada kalian."

Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam Masjidil Haram

36. فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمٰنَ (Maka tatkala utusan itu sampai kepada Sulaiman)
Yakni ketika utusan itu datang membawa hadiah untuk Sulaiman.

قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ (Sulaiman berkata: “Apakah (patut) kamu menolong aku dengan harta?)
Yakni Sulaiman mengatakan ucapannya ini karena mengingkari perbuatan mereka yang mendatanginya dengan membawa hadiah harta benda, padahal Sulaiman sangat tinggi kekuasaannya dan sangat banyak hartanya.

فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ اللهُ (maka apa yang diberikan Allah kepadaku)
Berupa kenabian, kekuasaan yang besar, dan harta yang sangat banyak.

خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم (lebih baik daripada apa yang diberikan-Nya kepadamu)
Daripada harta yang diberikan kepada kalian yang termasuk diantaranya adalah hadiah ini.

بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ (tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu)
Namun aku tidak merasa bangga dengan hadiah itu, sebab aku tidak butuh terhadap dunia. Sulaiman mengatakan ini kepada utusan itu.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

36. Maka tatkala utusan Bilqis sampai kepada Sulaiman dengan membawa hadiah, Sulaiman berkata: "Apakah patut kamu menolong aku dengan harta? Maka apa yang diberikan Allah kepadaku beruoa kenabian, kerajaan, harta yang berlimpah ini lebih baik daripada harta dunia dan perhiasan yang Allah berikan kepadamu; tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu, itu sebab bahwa kalian adalah ahli dunia. Atamudduni adalah pertanyaan celaan yang bermakna apakah pantas engkau memberiku harta? Bal adalah pemindahan fokus dari satu kalimat ke kalimat lain

Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili

Ketika datang para utusan dengan membawa hadiah kepada Sulaiman; Sulaiman marah kepada mereka, dan atas kecongkakan kaumnya, berkata Sulaiman dengan sangat murka : Apakah kalian menyangkan bahwasanya aku akan ridha dengan harta dan terlena dengannya ?? Yang memberiku harta dan kenabian adalah Allah, hartaku lebih afdhal daripada apa yang kalian berikan, semisal dengan hadiah ini, tiada kesenangan padaku sedikitpun; Bahkan kalianlah dan yang semisal dengan kalian dari pecinta dunia yang bersenang-senang (dari harta semisal ini).

An-Nafahat Al-Makkiyah / Syaikh Muhammad bin Shalih asy-Syawi

Sambil mengingkari dan marah kepada mereka.

Berupa kenabian dan kerajaan.

Hidayatul Insan bi Tafsiril Qur'an / Ustadz Marwan Hadidi bin Musa, M.Pd.I

Sesuai dengan arahan ratu balqis, berangkatlah utusan ratu dari negeri saba' di yaman menuju palestina tempat kediaman nabi sulaiman dengan membawa hadiah-hadiah itu. Maka ketika para utusan itu sampai kepada sulaiman dan mengemukakan maksud kedatangannya dan menyampaikan hadiah dari ratu balqis, dia, sulaiman, sama sekali tidak tertarik untuk melihat hadiah-hadiah itu bahkan berkata kepada para utusan itu, 'apakah kamu akan memberi harta kepadaku. Dan kamu masih tetap dalam kesyirikan dan kekafiranmu' tak mungkin hal itu terjadi. Ketahuilah oleh kalian bahwa apa yang Allah berikan kepadaku berupa kenabian, kerajaan, harta benda, dan bala tentara itu jauh lebih baik daripada apa yang Allah berikan kepadamu yang berupa perhiasan dunia semata. Tetapi kamu merasa bangga dengan hadiahmu. Aku tidak butuh terhadap hadiah-hadiah itu. Kembalikanlah hadiah-hadiah itu kepada orang yang mengutusmu. 37. Nabi sulaiman memerintahkan utusan itu untuk kembali dan berkata, "kembalilah kamu sekalian kepada mereka, yakni ratu balqis dan pengikutnya! lalu katakanlah kepada mereka, sungguh, kami pasti akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang mereka tidak mampu melawannya, dan tidak mungkin tertandingi! karena, bala tentara nabi sulaiman bukan saja dari kalangan manusia, tapi juga dari kalangan jin. Dan dengan pasti, sungguh akan kami usir mereka dari negeri itu saba' secara terhina dan mereka akan menjadi tawanan yang hina dina. ' itulah balasan dari orang yang membangkang terhadapku. ".

Tafsir Ringkas Kementrian Agama RI

Related: Surat An-Naml Ayat 37 Arab-Latin, Surat An-Naml Ayat 38 Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat An-Naml Ayat 39, Terjemahan Tafsir Surat An-Naml Ayat 40, Isi Kandungan Surat An-Naml Ayat 41, Makna Surat An-Naml Ayat 42

Category: Surat An-Naml


Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!