Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

Surat An-Nur Ayat 64

أَلَا إِنَّ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ قَدْ يَعْلَمُ مَا أَنْتُمْ عَلَيْهِ وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ فَيُنَبِّئُهُمْ بِمَا عَمِلُوا ۗ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ

Arab-Latin: Alā inna lillāhi mā fis-samāwāti wal-arḍ, qad ya'lamu mā antum 'alaīh, wa yauma yurja'ụna ilaihi fa yunabbi`uhum bimā 'amilụ, wallāhu bikulli syai`in 'alīm

Terjemah Arti: Ketahuilah sesungguhnya kepunyaan Allahlah apa yang di langit dan di bumi. Sesungguhnya Dia mengetahui keadaan yang kamu berada di dalamnya (sekarang). Dan (mengetahui pula) hati (manusia) dikembalikan kepada-Nya, lalu diterangkan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan. Dan Allah Maha mengehui segala sesuatu.

Terjemahan Makna Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

Ketahuilah, sesungguhnya kepunyaan Allah semua yang ada di langit dan di bumi dari segi ciptaan, milik dan hambaNya. ilmuNya sungguh telah meliputi seluruh keadaan yang mengitari kalian, dan pada hari hamba-hamba kembali kepadaNya di akhirat, Dia akan mengabarkan kepada mereka tentang amal perbuatan mereka, dan memberikan balasan kepada mereka dengan itu. Dan Allah Maha mengetahui segala sesuatu, perbuatan-perbuatan dan keadaan-keadaan mereka tidak tersembunyi bagiNya.

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

64. Ketahuilah! Sesungguhnya kepunyaan Allah lah apa yang ada di langit dan di bumi. Dia lah yang menciptakan, menguasai dan mengatur semuanya. Sesungguhnya Dia mengetahui keadaan yang sedang kalian alami -wahai sekalian manusia-, tidak ada yang tersembunyi dari-Nya sedikitpun. Dan pada hari Kiamat kelak, mereka semua akan dikembalikan kepada-Nya dengan dibangkitkan setelah mati, lalu diterangkan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan di dunia. Dan Allah Maha mengetahui segala sesuatu, tidak ada sesuatupun yang tersembunyi bagi-Nya baik di langit maupun di bumi.

Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam Masjidil Haram

64. أَلَآ إِنَّ لِلّٰهِ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْأَرْضِ ۖ (Ketahuilah sesungguhnya kepunyaan Allahlah apa yang di langit dan di bumi)
Yakni seluruh makhluk-makhluk yang ada.

قَدْ يَعْلَمُ مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ(Sesungguhnya Dia mengetahui keadaan yang kamu berada di dalamnya)
Yakni Allah mengetahui apa yang kalian kerjakan dan Dia akan membalas kalian sesuai dengan pekerjaan itu.

وَيَوْمَ يُرْجَعُونَ إِلَيْهِ(Dan (mengetahui pula) hari (manusia) dikembalikan kepada-Nya)
Yakni dan Allah mengetahui hari ketika mereka di kembalikan, hari mereka dibalas atas apa yang telah mereka perbuat.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

64. Ketahuilah bahwa sesungguhnya milik Allah itu segala sesuatu di langit dan bumi baik kerajaan dan makhluknya. Wahai manusia sekalian, sungguh Dia (Allah) mengetahui sesuatu yang mana kalian berada di dalamnya berupa keadaan beriman atau bermksiat dan akan membalas kalian atas hal itu. Dia juga mengetahui dimana mereka akan dikembalikan kepadaNya, lalu membalas mereka di dalamnya. Dan ilmu Allah itu meliputi setiap sesuatu. Dan balasan itu akan menyesuaikan dengan amal perbuatan. Kata “Alaa” adalah untuk menarik perhatian orang yang diajak bicara terhadap apa yang disebutkan itu

Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili

Yakni milik-Nya, ciptaan-Nya, dan hamba-Nya, Dia mengatur mereka dengan hukum qadari-Nya dan hukum syar’i-Nya.

Apakah sebagai mukmin atau sebagai munafik?

Baik amal yang besar maupun yang kecil dan anggota badan mereka akan menjadi saksi terhadapnya.

Setelah disebutkan secara khusus pengetahuan-Nya terhadap amal mereka, maka disebutkan secara umum, bahwa pengetahuan-Nya meliputi segala sesuatu. Selesai tafsir surah An Nuur dengan pertolongan Allah dan taufiq-Nya, wal hamdulillahi rabbil ‘aalamin.

Hidayatul Insan bi Tafsiril Qur'an / Ustadz Marwan Hadidi bin Musa, M.Pd.I


'ketahuilah bahwa sesungguhnya milik Allah-lah apa yang di langit dan di bumi serta segala isinya. Sungguh, dia mengetahui keadaan kamu sekarang, baik kamu beriman maupun kamu ingkar. Dan dia mengetahui pula keadaan manusia di hari ketika mereka dikembalikan kepada-Nya, lalu diterangkan-Nya kepada mereka apa yang telah mereka kerjakan selama di dunia. Dan Allah maha mengetahui segala sesuatu di alam semesta. []1. Mahasuci Allah yang telah menurunkan furq'n, yaitu Al-Qur'an yang menjelaskan dengan gamblang perbedaan antara hak dan batil. Dia menurunkannya kepada hamba-Nya, nabi Muhammad, agar dia menjadi pemberi peringatan kepada seluruh alam, baik jin maupun manusia, dan tidak dikhususkan bagi kelompok tertentu.

Tafsir Ringkas Kemenag RI


Related: Surat Al-Furqan Ayat 1 Arab-Latin, Surat Al-Furqan Ayat 2 Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat Al-Furqan Ayat 3, Terjemahan Tafsir Surat Al-Furqan Ayat 4, Isi Kandungan Surat Al-Furqan Ayat 5, Makna Surat Al-Furqan Ayat 6

Category: Surat An-Nur

Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera sisa? Klik di sini sekarang!