Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

Surat At-Taghabun Ayat 17

إِنْ تُقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعِفْهُ لَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ۚ وَاللَّهُ شَكُورٌ حَلِيمٌ

Arab-Latin: In tuqriḍullāha qarḍan ḥasanay yuḍā'if-hu lakum wa yagfir lakum, wallāhu syakụrun ḥalīm

Terjemah Arti: Jika kamu meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya Allah melipat gandakan balasannya kepadamu dan mengampuni kamu. Dan Allah Maha Pembalas Jasa lagi Maha Penyantun.

Terjemahan Tafsir Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

17. Jika kalian menginfakkan harta kalian di jalan Allah dengan ikhlas dan jiwa yang rela, niscaya Allah melipatgandakan pahalanya bagi kalian dan mengampuni dosa-dosa kalian. Allah Maha berterima kasih kepada orang-orang yang berinfak dengan memberi mereka balasan yang baik, Maha Penyantun sehingga tidak menyegerakan hukuman atas siapa yang mendurhakaiNYa.

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

17. Jika kalian menafkahkan (harta kalian) pada kebaikan yang diridhai oleh Allah dengan infak yang baik dari diri kalian, maka pahala kalian akan banyak dilipat gandakan dan dosa-dosa kalian akan ditutupi (diampuni). Allah adalah Maha Bersyukur yang memberikan pahala yang agung atas ketaatan, memberikan sesuatu yang banyak bagi orang yang mengerjakan sedikit amal dan tidak mempercepat hukuman bagi orang yang melakukan maksiat

Tafsir Al-Wajiz / Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili

Allah menganjurkan bagi hambanya untuk memberikan nafkah, Allah mengabarkan bahwa siapa yang Allah lindungi dari kebakhilan dan kebaikan dari sifat bakhil, ia adalah yang termasuk menginfakkan hartanya di jalan Allah dengan ikhlas dan baiknya diri. Maka barangsiapa yang mengamalkan hal itu maka ia akan mendapatkan ganjaran yang berlipat, dan Allah ampunkan dosa-dosanya, dan Allah Yang Maha Berterima Kasih atas hamba-Nya yang ikhlas, Allah adalah Maha Pemurah yang tidak tergesa-gesa menyegerakan hukuman; Bahkan Allah ampuni dan mungkin Allah perbaiki dan memasukkan mereka dalam rahmat-Nya.

An-Nafahat Al-Makkiyah / Muhammad bin Shalih asy-Syawi

Selanjutnya Allah Subhaanahu wa Ta'aala mendorong mereka untuk berinfak.

Yaitu dengan menyedekahkan harta dengan hati yang puas dan rela dari harta yang halal dengan maksud mencari keridhaan Allah.

Dari sepuluh menjadi tujuh ratus, bahkan bisa lebih.

Karena sebab infak dan sedekah, karena dosa dapat terhapus dengan sedelah dan amal saleh lainnya sebagaimana firman Allah Ta’ala, “Dan dirikanlah shalat itu pada kedua tepi siang (pagi dan petang) dan pada bagian permulaan dari malam. Sesungguhnya perbuatan-perbuatan yang baik itu menghapuskan (dosa) perbuatan-perbuatan yang buruk. Itulah peringatan bagi orang-orang yang ingat.” (Terj. Huud: 114)

Allah Subhaanahu wa Ta'aala Maha Mensyukuri, Dia menerima amal yang sedikit dari hamba-hamba-Nya dan memberinya balasan yang banyak. Dia bersyukur kepada orang yang rela berkorban karena-Nya dan siap memikul beban-beban berat, oleh karenanya barang siapa yang meninggalkan sesuatu karena Allah, maka Allah akan menggantinya dengan yang lebih baik.

Dia tidak segera menyiksa orang-orang yang durhaka kepada-Nya, bahkan memberinya tangguh dan kesempatan untuk bertobat.

Hidayatul Insan bi Tafsiril Qur'an / Marwan Hadidi bin Musa, M.Pd.I


Orang yang berinfak atau bersedekah itu beruntung karena pada hakikatnya dia meminjamkan hartanya kepada Allah. Allah berfirman, 'jika kamu meminjamkan harta kamu kepada Allah dengan pinjaman yang baik, yakni berinfak dengan harta halal dengan ikhlas, niscaya dia melipatgandakan balasan infak tersebut untuk kamu di dunia dan akhirat; dan mengampuni dosa dan kesalahan kamu. Dan Allah maha menerima syukur hamba-hamba-Nya yang beriman, maha penyantun kepada hamba-hamba-Nya yang menyantuni makhluk-makhluk Allah. '18. Yang mengetahui yang gaib yang tak terlihat mata manusia dan yang nyata yang terlihat mata manusia. Yang mahaperkasa karena kekuasaan-Nya tak terbatas, mahabijaksana, karena kelembutan dan kasih sayang-Nya kepada hamba-hamba-Nya.

Tafsir Ringkas Kemenag RI


Related: Surat At-Taghabun Ayat 18 Arab-Latin, Surat At-Talaq Ayat 1 Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat At-Talaq Ayat 2, Terjemahan Tafsir Surat At-Talaq Ayat 3, Isi Kandungan Surat At-Talaq Ayat 4, Makna Surat At-Talaq Ayat 5

Category: Surat At-Taghabun

Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera sisa? Klik di sini sekarang!

Kasimpulanna Surat At Taghabun Ayat 16-18 Bahasa Sunda Surah Taghabun Ayat 17 At Takabun Ayat 17 At-tagabun Ayat 17