Surat al-Insyirah Ayat 5-6

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

Arab-Latin: fa inna ma'al-'usri yusrā

Terjemah Arti: Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan,

Terjemahan Tafsir Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

5. Sesungguhnya bersamaan dengan kesusahan dan kesempitan itu terdapat kemudahan dan kelapangan. (Tafsir al-Mukhtashar)

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

inna ma'al-'usri yusrā

sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan.

5-6. Jangan sampai gangguan musuhmu menyurutkanmu untuk menyebarkan risalah, karena bersama kesulitan ada jalan keluar, bersama kesulitan ada jalan keluar. (Tafsir al-Muyassar)

6. Sesungguhnya bersamaan dengan kesusahan itu terdapat kelapangan. Jika engkau mengerti hal itu maka janganlah sampai gangguan kaummu itu membuatmu takut dan janganlah sampai hal itu menghalangi dari dakwah ke jalan Allah. (Tafsir al-Mukhtashar)

5-6 Maka sesungguhnya dalam setiap kesulitan ada kelapangan yang berubah dengan cepat, seperti penderitaan Nabi SAW akibat gangguan orang-orang musyrik yang kemudian berubah menjadi kemudahan dan pertolongan kepada mereka. Ayat ini diturunkan saat orang-orang musyrik mengejek orang-orang muslim dengan kefakirannya. Ketika ayat ini diturunkan, Nabi SAW bersabda sebagaimana yang dikatakan Ibnu Jarir dari Hasan Al-Bashri: “Apakah kalian senang atas posisi kalian yang berada dalam kemudahan, kesulitan tidak akan selalu berada di atas kemudahan”. Sesungguhnya bersama kesulitan itu ada kemudahan lain dan (cara) untuk menghadapi setiap kesulitan adalah (mencari) kemudahan (Tafsir al-Wajiz)

6. إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (Karena sesungguhnya sesudah kesulitan itu ada kemudahan) Yakni bersama kesulitan yang disebutkan tadi terdapat kemudahan, yang keduanya adalah dari Allah. (Zubdatut Tafsir)

Related: Surat an-Najm Ayat 39-42 Arab-Latin, Surat al-Maidah Ayat 90-91 Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat ar-Rum Ayat 41-42, Terjemahan Tafsir Surat al-Hujurat Ayat 10-12, Isi Kandungan Surat al-Fajr Ayat 27-30, Makna Surat al-Jumu’ah Ayat 9-10

Category: Tafsir Serial