Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

Surat Hud Ayat 77

وَلَمَّا جَاءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِيءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالَ هَٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ

Arab-Latin: Wa lammā jā`at rusulunā lụṭan sī`a bihim wa ḍāqa bihim żar'aw wa qāla hāżā yaumun 'aṣīb

Terjemah Arti: Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth, dia merasa susah dan merasa sempit dadanya karena kedatangan mereka, dan dia berkata: "Ini adalah hari yang amat sulit".

Terjemahan Makna Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

Dan ketika malaikat-malaikat datang kepada luth, kedatangan mereka menyusahkan luth dan dia menjadi gelisah karena itu. Sebab, dia belumlah tahu bahwa mereka itu adalah utusan-utusan Allah, sehingga mengkhawatirkan mereka dari kaumnya. Dan dia berkata, ”ini adalah hari cobaan dan kesulitan.

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

77. Dan tatkala para Malaikat itu datang kepada Lūṭ dalam wujud laki-laki, Lūṭ merasa sedih dan dadanya terasa sesak karena khawatir terhadap kaumnya yang gemar menyalurkan syahwatnya dengan sesama laki-laki bukan dengan wanita. Maka Lūṭ berkata, "Ini adalah hari yang sangat sulit." Karena dia mengira bahwa kaumnya akan menyerangnya untuk mendapatkan tamu-tamunya.

Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam Masjidil Haram

77. وَلَمَّا جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا (Dan tatkala datang utusan-utusan Kami (para malaikat) itu kepada Luth)
Setalah para malaikat keluar dari perjamuan nabi Ibrahim –dan jarak antara nabi Ibrahim dengan negeri nabi Luth beberapa farsakh— mereka kemudian mendatangi nabi Luth dengan menyerupa sebagai para tamu.

سِىٓءَ بِهِمْ(ia merasa susah)
Ketika mereka mendatangi nabi Luth, ia merasa susah dengan kedatangan ini.

وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا (dan merasa sempit dadanya karena kedatangan mereka)
Dadanya terasa sempit karena khawatir atas mereka dari kaumnya, sebab ia tau kefasikan kaumnya dan perbuatan keji mereka yaitu suka mendatangi sesama jenis.

وَقَالَ هٰذَا يَوْمٌ عَصِيبٌ (dan dia berkata: “Ini adalah hari yang amat sulit)
Nabi Luth mengetahui bahwa ia harus mencegah kaumnya dari kebiasaan keji mereka, dan ia merasa akan dikalahkan oleh kaumnya ketika membela para tamunya dan tidak mampu melawan mereka.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

77. Dan ketika para malaikat datang kepada Luth dalam wujud pemuda yang tampan setelah meninggalkan Ibrahim. Dan jarak antara Ibrahim dan Luth itu beberapa farsakh, kedatangan mereka membuat Ibrahim bersedih. Dadanya sesak karena bersedih melihat mereka (Luth dan keluarganya) dalam keadaan seperti itu, dan mengkhawatirkan mereka dari kaumnya yang fasik dan tidak normal karena melakukan praktek homo seksual. Dia berkata dalam dirinya: “Hari ini adalah hari yang sangat menyakitkan, dan penuh dengan permasalahan”

Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili

Makna kata :
(سِيٓءَ بِهِمۡ) sii’a bihim : menjadi sedih dan risau karena kedatangan mereka.
(وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗا) wa dhaaqa bihim dzar’aa : merasa keberatan terhadap suatu perkara.
(يَوۡمٌ عَصِيبٞ) yaumun ‘ashiib : hari yang berat

Makna ayat :
Ini adalah prolog dari kisah Luth bersama para malaikat dan kaumnya. Allah berfirman (وَلَمَّا جَآءَتۡ رُسُلُنَا) yaitu tamu Ibrahim ‘alaihi salam (لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ) “dia merasa susah dan merasa sempit dadanya karena kedatangan mereka” merasa khawatir dari orang-orang jahat kaumnya. (وَقَالَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَصِيبٞ) ini adalah hari yang sulit, karena bisa terjadi sesuatu hal yang dapat menyeret tamunya kepada kehinaan, sedangkan dia berada di tengah-tengah kaumnya. Ini inti dari ayat 77.

Pelajaran dari ayat :
• Keutamaan memuliakan tamu dan menjaganya dari segala jenis keburukan.

Aisarut Tafasir / Abu Bakar Jabir al-Jazairi, pengajar tafsir di Masjid Nabawi

Nabi Luth ‘alaihis salam merasa kesusahan ketika kedatangan utusan-utuaan Allah itu karena mereka berupa pemuda yang rupawan dan datang sebagai tamu, sedangkan kaum Luth sangat menyukai pemuda-pemuda yang rupawan untuk melakukan homoseksual. Nabi Luth merasa tidak sanggup melindungi mereka apabila ada gangguan dari kaumnya.

Hidayatul Insan bi Tafsiril Qur'an / Ustadz Marwan Hadidi bin Musa, M.Pd.I


Setelah para malaikat utusan Allah menyampaikan berita kepada nabi ibrahim, kemudian para malaikat yang menyamar sebagai orang laki-laki tampan itupun bertamu ke rumah nabi lut, sebagaimana dijelaskan berikut ini. Dan ketika para utusan kami, yakni para malaikat itu datang kepada nabi lut, dia merasa curiga atas kedatangannya dan dadanya merasa sempit karena kehadiran-Nya akan menarik perhatian kaumnya sehingga khawatir akan diganggu oleh mereka. Kemudian dia nabi lut berkata, sungguh, ini adalah hari yang sangat sulit, karena nabi lut tidak bisa menolak kehadiran tamunya yang rupawan, dan nabi lut merasa tidak sanggup melindungi mereka jika mendapat gangguan dari kaumnya. Dan tak lama setelah tamu itu tiba, maka kaumnya pun segera datang kepadanya dan bermaksud melakukan perbuatan keji terhadap tamu nabi lut itu. Dan memang sejak dahulu mereka selalu melakukan perbuatan keji itu, yaitu menyukai sesama laki-laki. Menyaksikan tingkah laku mereka, nabi lut berkata, wahai kaumku! inilah putriputriku yang ada di negeri ini yang sudah kamu kenal, mereka lebih suci bagimu untuk kamu jadikan sebagai istrimu, maka bertakwalah kepada Allah agar terhindar dari murka-Nya, dan janganlah kamu mencemarkan nama baikku dengan melakukan perbuatan keji dan jahat terhadap tamuku ini. Tidak adakah di antaramu orang yang pandai dan menggunakan akalnya untuk berpikir mana perbuatan yang baik dan mana perbuatan yang buruk, serta berusaha menghindari segala bentuk perbuatan munkar'.

Tafsir Ringkas Kemenag RI


Related: Surat Hud Ayat 78 Arab-Latin, Surat Hud Ayat 79 Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat Hud Ayat 80, Terjemahan Tafsir Surat Hud Ayat 81, Isi Kandungan Surat Hud Ayat 82, Makna Surat Hud Ayat 83

Category: Surat Hud

Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera sisa? Klik di sini sekarang!