Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

Surat Al-Anfal Ayat 25

وَاتَّقُوا فِتْنَةً لَا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْكُمْ خَاصَّةً ۖ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Arab-Latin: Wattaqụ fitnatal lā tuṣībannallażīna ẓalamụ mingkum khāṣṣah, wa'lamū annallāha syadīdul-'iqāb

Terjemah Arti: Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya.

Terjemahan Makna Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

Dan waspadalah kalian (wahai kaum mukminin), satu cobaan dan ujian yang akan merata dialami oleh orang yang berbuat buruk dan lainnya, yang tidak khusus cobaan tersebut mengenai orang yang bermaksiat semata, tidak pula orang yang melakukan dosa tersebut, akan tetapi juga menimpa orang-orang yang shalih bersama mereka sekaligus, bila orang-orang shalih itu sebenarnya mampu mengingkari kezhaliman , namun mereka tidak mengingkarinya. Dan ketahuilah, bahwa sesungguhnya Allah amat dahsyat siksaanNya bagi orang yang melanggar perintah dan laranganNya.

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

25. Dan waspadalah -wahai orang-orang mukmin- terhadap azab yang tidak hanya menimpa orang yang durhaka saja di antara kalian, melainkan menimpa semuanya, baik yang durhaka maupun tidak. Hal itu akan terjadi manakala kezaliman merajalela dan tidak ada yang berusaha mengubahnya. Dan yakinlah bahwa Allah sangat kuat hukuman-Nya bagi orang yang durhaka kepada-Nya. Maka jangan sekali-kali kalian durhaka kepada-Nya.

Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam Masjidil Haram

25. وَاتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ الَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً ۖ (Dan peliharalah dirimu dari pada siksaan yang tidak khusus menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu)
Yakni hati-hatilah dari siksaan yang tidak hanya menimpa orang zalim saja tapi juga menimpa orang shalih dan yang jahat.
Yakni apabila kalian tidak menjalankan seruan perintah dari Allah dan rasul-Nya dengan berhenti menguatkan kebenaran dan mengingkari kebathilan, bisa jadi kalian akan ditimpa siksaan yang membinasakan orang-orang zalim dan juga menimpa orang-orang shalih.

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ اللهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ (Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya)
Dan bagian dari kerasnya siksaan-Nya, Allah menimpakan azab kepada orang yang tidak secara langsung melakukan hal yang mendatangkan azab. Dan orang yang tidak termasuk orang-orang zalim bisa saja menjadi layak untuk mendapat siksaan karena beberapa hal semisal meninggalkan amar ma’ruf dan nahi mungkar sehingga kerusakan menjadi terlihat, maka siksaan akan ditimpakan kepada seluruh penduduk dan bukan hanya kepada orang-orang yang zalim saja.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

Yakni : siksaan ini tidak saja menimpa orang zhalim, tetapi juga menimpa orang yang diam dari larangan berbuat kezhaliman.

Li Yaddabbaru Ayatih / Markaz Tadabbur di bawah pengawasan Syaikh Prof. Dr. Umar bin Abdullah al-Muqbil, professor fakultas syari'ah Universitas Qashim

25 Dan peliharalah dirimu wahai orang mukmin dari siksaan, bencana dan terlena dengan kenikmatan dunia yang itu tidak hanya menimpa orang-orang yang zalim saja di antara kamu namun menimpa semua orang. Dan ketahuilah bahwa Allah amat keras siksaan-Nya kepada orang yang membangkang. Maksudnya adalah peringatan atas fitnah dan perlawanan orang-orang yang sombong

Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili

Caranya adalah dengan mengingkari kemungkaran yang terjadi sesuai kemampuan.

Hal ini apabila kezaliman nampak dan tidak dirubah, maka jika datang musibah sebagai hukumannya akan mengena kepada pelaku dan selainnya.

Bagi orang yang melanggar perintah-Nya.

Hidayatul Insan bi Tafsiril Qur'an / Ustadz Marwan Hadidi bin Musa, M.Pd.I


Dan di samping kamu berkewajiban memenuhi panggilan Allah dan rasul-Nya, peliharalah dirimu dari siksaan yang ketika datang sekalikali tidak hanya menimpa secara khusus orang-orang yang zalim saja, yakni yang melanggar dan enggan memperkenankan seruan rasul, di antara kamu, tetapi juga kepada mereka yang membiarkan kemungkaran merajalela. Lindungilah diri kalian dari dosa-dosa besar yang merusak tatanan masyarakat. Jauhilah sikap enggan berjihad di jalan Allah, perpecahan dan rasa malas melaksanakan kewajiban amar makruf nahi mungkar. Karena, akibat buruk dosa itu akan menimpa semua orang, tidak khusus hanya orang yang berbuat kejahatan saja. Ketahuilah bahwa Allah sangat keras siksa-Nya. Salah satu bentuk bencana yang menimpa semua pihak'yang terlibat langsung dalam dosa atau tidak'adalah kekacauan dalam masyarakat, kegelisahan dan hilangnya rasa aman, serta penindasan. Ketika hukum itu diabaikan, semua orang merasa cemas sebagaimana pernah dialami masyarakat di mekah. Oleh karenanya, mereka diingatkan kembali tentang itu agar dapat mensyukuri nikmat Allah. Dan ingatlah wahai kaum muslim'meski saat ini kamu telah menjadi bangsa yang kuat' masa-masa ketika kamu para muhajirin masih berjumlah sedikit, lagi tertindas karena satu dan lain sebab di bumi mekah, atau di mana saja di persada bumi ini. Dan kamu dicekam rasa takut orang-orang mekah atau di mana saja yang merupakan musuh-Musuhmu akan menculik kamu satu per satu. Kemudian kamu berhijrah atas perintah Allah ke kota yasrib (madinah) atau ke mana saja yang ditetapkan Allah, maka dia memberi kamu tempat menetap di madinah atau lainnya dan menjadikan kamu kuat dengan pertolongan-Nya, terutama saat terjadi perang badar, dan menganugerahkan kepada kamu rezeki berupa harta rampasan perang dan lainnya yang baik-baik agar kamu bersyukur atas pemberian itu dan terus berjuang demi menjunjung tinggi kalimat yang benar.

Tafsir Ringkas Kemenag RI


Related: Surat Al-Anfal Ayat 26 Arab-Latin, Surat Al-Anfal Ayat 27 Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat Al-Anfal Ayat 28, Terjemahan Tafsir Surat Al-Anfal Ayat 29, Isi Kandungan Surat Al-Anfal Ayat 30, Makna Surat Al-Anfal Ayat 31

Category: Surat Al-Anfal

Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera sisa? Klik di sini sekarang!