Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

Surat Al-A’raf Ayat 97

أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ

Arab-Latin: A fa amina ahlul-qurā ay ya`tiyahum ba`sunā bayātaw wa hum nā`imụn

Terjemah Arti: Maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur?

Terjemahan Makna Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

Apakah para penduduk negeri-negeri itu menyangka bahwa sesungguhnya mereka berada dalam tempat yang selamat dan aman dari siksaan Allah yang akan menimpa mereka pada malam hari tatkala mereka tertidur?

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

97. Apakah penduduk negeri-negeri kafir itu merasa aman dari datangnya azab Kami di malam hari ketika mereka tengah tertidur pulas dengan santai dan tenang?

Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam Masjidil Haram

97. أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰٓ (Maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman)
Mereka adalah penduduk negeri yang disebutkan sebelumnya.
Pendapat lain mengatakan yang dimaksud adalah kota Makkah dan sekitarnya karena mereka mendustakan Rasulullah.

أَن يَأْتِيَهُم بَأْسُنَا بَيٰتًا(dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di malam hari)
Yakni saat malam hari.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

Suatu ketika Harom bin hayyan keluar di suatu malam dan menyeru dengan suaranya yang tinggi : "Aku takjub dengan surga bagaimana penuntunya tidur ? dan aku juga takjub dengan neraka bagaimana tidurnya orang yang ingin kabur darinya ? kemudian beliau membaca : { أَفَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا بَيَاتًا وَهُمْ نَائِمُونَ } "Maka apakah penduduk negeri-negeri itu merasa aman dari kedatangan siksaan Kami kepada mereka di malam hari di waktu mereka sedang tidur?"

Li Yaddabbaru Ayatih / Markaz Tadabbur di bawah pengawasan Syaikh Prof. Dr. Umar bin Abdullah al-Muqbil, professor fakultas syari'ah Universitas Qashim

97. Apakah penduduk negeri yang mendustakan rasul-rasul mereka itu merasa aman dengan datangnya azab kepada mereka di malam hari sedangkan mereka dalam keadaan tidur.

Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili

Arena kedurhakaan dan kebejatan mereka yang sedemikian parah, sampai-sampai mereka merasa tidak mungkin terkena sanksi Allah, maka kepada mereka diajukan pertanyaan yang mengandung kecaman, apakah penduduk negeri-negeri itu mengira bahwa mereka merasa aman sehingga tidak khawatir dari kedatangan siksaan kami yang datang malam hari ketika mereka sedang tidur lelap' karena boleh jadi ada yang menduga bahwa jika tidak dalam keadaan tidur boleh jadi mereka dapat menghindar, maka selanjutnya dikemukakan, atau apakah penduduk negeri itu mengira bahwa mereka merasa aman sehingga tidak khawatir dari kedatangan siksaan kami yang datang pada pagi hari di waktu matahari naik sepenggalah ketika mereka sedang bermain dan melakukan hal-hal yang jauh dari keimanan'

Tafsir Ringkas Kemenag RI


Related: Surat Al-A’raf Ayat 98 Arab-Latin, Surat Al-A’raf Ayat 99 Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat Al-A’raf Ayat 100, Terjemahan Tafsir Surat Al-A’raf Ayat 101, Isi Kandungan Surat Al-A’raf Ayat 102, Makna Surat Al-A’raf Ayat 103

Category: Surat Al-A'raf

Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera sisa? Klik di sini sekarang!