Surat Al-Baqarah Ayat 171

وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً ۚ صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

Arab-Latin: Wa maṡalullażīna kafarụ kamaṡalillażī yan'iqu bimā lā yasma'u illā du'ā`aw wa nidā`ā, ṣummum bukmun 'umyun fa hum lā ya'qilụn

Artinya: Dan perumpamaan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang yang tidak mendengar selain panggilan dan seruan saja. Mereka tuli, bisu dan buta, maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti.

« Al-Baqarah 170Al-Baqarah 172 »

Anda belum lancar atau belum hafal al-Qur'an? Klik di sini sekarang!

Hikmah Menarik Berkaitan Dengan Surat Al-Baqarah Ayat 171

Paragraf di atas merupakan Surat Al-Baqarah Ayat 171 dengan text arab, latin dan terjemah artinya. Ada aneka ragam hikmah menarik dari ayat ini. Terdokumentasi aneka ragam penjabaran dari beragam mufassir terhadap isi surat Al-Baqarah ayat 171, misalnya sebagaimana tertera:

📚 Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

Dan Sifat orang-orang kafir dan penyeru mereka menuju Hidayah dan keimanan seperti sifat  seorang penggembala yang berteriak memanggil ternak gembalaannya dan menghalaunya, sedangkan ternak-ternak itu tidak paham makna perkataan sang penggembala. Bahkan mereka hanya mendengar panggilan dan gaung suaranya saja. Orang-orang kafir itu Tuli, mereka telah menutup pendengaran mereka dari kebenaran, mereka juga bisu, mereka membisukan lisan mereka untuk menyuarakan kebenaran, dan mereka juga buta, pandangan mereka tidak dapat melihat bukti-bukti kebenaran yang membelalakan mata. mereka itu tidak mempergunakan akal mereka untuk perkara yang bermanfaat bagi mereka.


📚 Tafsir Al-Madinah Al-Munawwarah / Markaz Ta'dzhim al-Qur'an di bawah pengawasan Syaikh Prof. Dr. Imad Zuhair Hafidz, professor fakultas al-Qur'an Univ Islam Madinah

171. Allah memperumpamakan orang-orang yang mendustakan-Nya dengan orang-orang yang menyeru mereka kepada keimanan seperti penggembala yang berteriak kepada hewan-hewan ternaknya yang tidak dapat memahami dan hanya mendengar suara saja.

Begitulah orang-orang yang mendustakan Allah, mereka tuli dari mendengar kebenaran, bisu dari mengatakan kebaikan, dan buta dari petunjuk; mereka tidak dapat memahami apa yang bermanfaat bagi mereka.


📚 Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam Masjidil Haram

171. Perumpamaan orang-orang kafir yang mengikuti leluhur mereka itu adalah seperti penggembala yang berteriak kepada binatang gembalaannya, maka binatang itu mendengar suaranya tetapi tidak memahami ucapannya. Jadi, telinga mereka tidak bisa mendengar suara kebenaran dan tidak mendapatkan manfaat apapun darinya. Mulut mereka pun bisu, tidak dapat mengucapkan ucapan yang benar. Dan mata mereka buta, tidak dapat melihat kebenaran. Oleh karena itulah mereka tidak bisa memahami petunjuk yang engkau serukan kepada mereka.


Anda belum lancar atau belum hafal al-Qur'an? Klik di sini sekarang!

📚 Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

171. وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ الَّذِى يَنْعِقُ (Dan perumpamaan (orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir adalah seperti penggembala yang memanggil binatang)
Dalam ayat ini terdapat permisalan antara Nabi muhammad sang dai dan pemberi nasehat bagi orang-orang kafir dengan seorang penggembala yang berteriak pada kambing-kambing atau unta-unta yang tidak mendengar kecuali suara dari teriakan tersebut tanpa memahami apa yang dikatakan. Dari Ibnu Abbas, ia berkata: layaknya sapi, keledai, atau kambing yang apabila kamu berbicara kepadanya ia tidak faham apa yang kamu katakan, akan tetapi ia mendengar suaramu saja; begitulah keadaan orang kafir jika kamu perintahkan untuk berbuat kebaikan, atau kamu larang berbuat keburukan, atau kamu nasehati dia, tidak akan memahami yang kamu katakan akan tetapi dapat mendengar suaramu.

صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ (Mereka tuli, bisu dan buta, maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti)
Yakni mereka tidak mampu mendengar kebenaran, tidak mampu melihatnya, tidak pula mengatakannya; lalu bagaimana bisa mereka mampu memahami apa yang dikatakan kepada mereka dan bagaimana mereka dapat menemukan jalan yang benar?.


📚 Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili, pakar fiqih dan tafsir negeri Suriah

171. Dan gambaran orang yang menasehati orang-orang kafir yang meniru bapak-bapak mereka itu dan menyeru mereka menuju keimanan, yaitu Nabi SAW itu seperti penggembala yang meneriaki unta dan kambing, namun mereka tidak dapat mendengarkan kecuali dia menyeru dari dekat supaya mereka datang, berjalan, atau supaya terkendali. Dan seruan dari jauh itu hanya menyia-nyiakan suara saja. Apa yang dia ucapkan tidak mereka pahami. Mereka tuli tidak bisa mendengar kebenaran, bisu tidak bisa mengucapkan kebaikan, dan buta penglihatan sehingga tidak bisa membedakan sesuatu dengan jelas. Bahkan mereka memandu orang lain sebagaimana memandu hewan, jadi bagaimana bisa mereka berpikir tentang sesuatu yang diucapkan kepada mereka, atau memahami panggilan kebenaran dan keimanan?!


📚 Tafsir Ash-Shaghir / Fayiz bin Sayyaf As-Sariih, dimuraja’ah oleh Syaikh Prof. Dr. Abdullah bin Abdul Aziz al-‘Awaji, professor tafsir Univ Islam Madinah

Perumpamaan orang-orang yang kafir itu seperti orang yang meneriaki hewan yang tidak bisa mendengar selain panggilan dan teriakan} dia meneriaki hewan gembala yang tidak bisa mendengar perkataan penggembalanya tanpa tahu makna perkataan itu {(Mereka) tuli, bisu, dan buta sehingga mereka tidak mengerti


Anda belum lancar atau belum hafal al-Qur'an? Klik di sini sekarang!

📚 Tafsir as-Sa'di / Syaikh Abdurrahman bin Nashir as-Sa'di, pakar tafsir abad 14 H

171. Ketika Allah menjelaskan tentang ketidaktaatan mereka terhadap apa yang dibawa oleh para rasul dan bantahan mereka terhadap mereka atas hal itu dengan menyatakan bahwa itu adalah taqlid, maka diketahui dari hal itu semua bahwa mereka tidak menerima kebenaran dan tidak meresponnya, bahkan telah diketahui oleh setiap orang bahwa mereka akan selalu berada pada kedurhakaan mereka. Kemudian Allah mengabarkan bahwa perumpamaan mereka ketika ada orang yang mendakwahi mereka kepada keimanan adalah seperti binatang ternak yang dipanggil oleh pengembalanya dan ia tidak mengetahui apa yang dikatakan oleh penyeru dan pemanggilnya itu, mereka itu hanya mendengar suara saja yang hujjah itu akan tegak dengannya, akan tetapi mereka tidak memahaminya dengan pemahaman yang bermanfaat bagi mereka. Oleh karena itu, mereka adalah tuli dan tidak mendengar kebenaran dengan pendengaran kepahaman dan penerimaan, mereka itu buta, yang tidak melihat dalam rangka mengambil pelajaran, mereka itu bisu, yang tidak dapat berbicara dengan hal yang baik bagi mereka.
Dan penyebab dari semua itu adalah karena mereka tidak memiliki akal yang sehat, akan tetapi mereka adalah sebuah bodohnya manusia dan se dungu dungu nya orang.
Apakah seseorang yang berakal akan ragu bahwa orang yang diserahkan kepada petunjuk dan menjauh dari kerusakan, dilarang terjun ke dalam siksaan, ia diperintahkan kepada kebaikan, keberhasilan, kemenangan dan kenikmatan untuknya, lalu ia bermaksiat kepada orang yang menasehatinya, berpalinglah dari perintah Rabbnya, menerobos ke dalam api neraka meski ia tahu dan mengikuti kebatilan serta membuang kebenaran, bahwa yang seperti inilah yang tidak memiliki pegangan akal? dan bahwasanya bila disertai dengan sifat makar, tipu daya, dan penipuan, maka sesungguhnya ia adalah manusia yang paling dungu.


📚 Tafsir Ibnu Katsir (Ringkas) / Fathul Karim Mukhtashar Tafsir al-Qur'an al-'Adzhim, karya Syaikh Prof. Dr. Hikmat bin Basyir bin Yasin, professor fakultas al-Qur'an Univ Islam Madinah

Ayat 170-171
Allah berfirman, (Dan apabila dikatakan kepada mereka) yaitu orang-orang kafir dari kalangan orang-orang musyrik: (kutilah apa yang telah diturunkan Allah) kepada RasulNya, dan tinggalkanlah apa yang telah menjadi kebiasaan kalian berupa kesesatan dan kebodohan. Mereka menjawab dalam pembelaan mereka, ("(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati) yaitu kami dapati (dari (perbuatan) nenek moyang kami") yaitu menyembah berhala dan para sekutu Tuhan. Allah SWT berfirman untuk mengingkari jawaban mereka, (walaupun nenek moyang mereka itu) yaitu orang-orang yang mereka ikuti jejaknya walaupun mereka (tidak mengetahui suatu apapun, dan tidak mendapat petunjuk?") yaitu tidak memiliki pemahaman dan petunjuk.
Diriwayatkan dari Ibnu Abbas bahwa ayat ini turun terkait sekelompok Yahudi yang diajak Rasulullah SAW masuk Islam, lalu mereka menjawab, ("(Tidak), tetapi kami hanya mengikuti apa yang telah kami dapati dari (perbuatan) nenek moyang kami") Lalu Allah menurunkan ayat ini.
Kemudian Allah memberikan perumpamaan untuk mereka, sebagaimana Allah SWT berfirman, (Orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhirat, mempunyai sifat yang buruk) (Surah An-Nahl: 60). Lalu Allah berfirman, (Dan perumpamaan orang-orang kafir) yaitu karena kesesatan dan kebodohan mereka itu seperti binatang yang keluar berjalan dan tidak paham terhadap sesuatu yang dikatakan kepadanya. bahkan jika gembala memanggilnya (yaitu untuk mengarahkanya) ia tidak akan memahami panggilan itu; ia hanya mendengar suara saja. Demikianlah yang diriwayatkan oleh Ibnu Abbas, Abu Al-‘Aliyah, Mujahid, ‘Ikrimah, ‘Atha’, Al-Hasan, Qatadah, ‘Atha Al-Khurasani, dan Ar-Rabi' bin Anas. Dikatakan bahwa perumpamaan yang dibuat ini seperti doa mereka untuk berhala-berhala yang bisa mendengar, tidak bisa melihat, dan tidak memiliki akal untuk berpikir tentang apapun. Ini adalah pendapat yang dipilih oleh Ibnu Jarir dan merupakan pendapat pertama yang lebih baik, karena berhala-berhala tersebut memang tidak bisa mendengar, melihat, atau memahami, serta tidak memiliki kehidupan. Allah SWT berfirman, (Mereka tuli, bisu dan buta) yaitu mereka tuli dari mendengar kebenaran, bisu karena tidak bisa memahaminya; dan juga buta dari jalan yang benar (maka (oleh sebab itu) mereka tidak mengerti) yaitu mereka tidak bisa memikirkan dan memahami apapun sebagaimana Allah SWT berfirman (Dan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami adalah pekak, bisu dan berada dalam gelap gulita. Barangsiapa yang dikehendaki Allah (kesesatannya), niscaya disesatkan-Nya. Dan barangsiapa yang dikehendaki Allah (untuk diberi-Nya petunjuk), niscaya Dia menjadikan-Nya berada di atas jalan yang lurus (39)) (Surah Al-An’am)


📚 Aisarut Tafasir / Syaikh Abu Bakar Jabir al-Jazairi, mudarris tafsir di Masjid Nabawi

Makna kata :
{ مَثَلُ } Matsal : Sifat dan keadaan
{ يَنۡعِقُ } Yan’iqu : Berteriak dengan keras, pelakunya disebut Na’iq yaitu orang yang berteriak dan bersuara keras.
{ الدُعَآء } ad-Du’aa : Memanggil Dzat yang dekat (berdoa) , seperti doa seorang mukmin tatkala kepada Rabb-Nya dengan mengatakan “Ya Rabb..Ya Rabb”.
{ النداء } an-Nidaa’ : Memanggil sesuatu yang jauh seperti halnya adzan sebagai panggilan untuk shalat.
{ الصُّمُّ } ash-Shumm : Kata ‘Shumm’ bentuk jamaknya adalah Ashomm, yaitu orang yang tidak dapat mendengar (tuli).
{ البُكْمُ } al-Bukmu : Kata ‘Bukmun’ bentuk jamaknya adalah ‘Abkam’, yaitu orang yang tidak bisa berbicara (bisu).
{ لَا يَعۡقِلُونَ } Laa ya’qiluun : Tidak dapat memahami makna perkataan dan tidak bisa membedakan antara beberapa hal, karena tidak berfungsinya indera untuk memahami dan mengetahui yang ada pada mereka, yaitu akal pikiran.

Makna ayat :
Ayat ini masih berkaitan dengan ayat sebelumnya (170) yang mana menjelaskan mengenai taqlid dan orang-orang yang bertaqlid, dimana mereka kehilangan akal dan perasaannya. Mereka mau melakukan apa yang diucapkan oleh para pemimpinnya dan menjalankan apa yang mereka perintahkan, tunduk dan patuh tanpa mempertanyakan mengapa mereka melakukan sesuatu atau mengapa meninggalkan sesuatu. Maka ayat ini turun dengan gambaran yang begitu menakjuban dan permisalan yang aneh, mengenai orang-orang yang menanggalkan akal pikirannya dan lebih memilih untuk menjadi pembebek dalam segala hal. Sampai-sampai diumpamakan mereka seperti kambing yang terkekang, dikendalikan kemana saja oleh penggembalanya dengan bebasnya. Apabila penggembala memanggilnya, ia akan selalu datang, walaupun penggembala itu memanggilnya untuk disembelih. Apabila penggembala memanggilnya dari tempat yang jauh maka ia akan memenuhi panggilannya, sedangkan ia tidak tahu untuk apa dipanggil, karena ia tidak mendengar dan memahami kecuali hanya sekadar suara yang ia tiru (taklid) dan ia ikuti tanpa adanya dalil.
Allah Ta’ala berfirman (وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ) “Dan perumpamaan (orang yang menyeru) orang-orang kafir....” dalam hal kejumudan dan taqlid mereka kepada bapak-bapaknya dalam kesyirikan dan kesesatan, seperti kambing yang dipanggil oleh penggembala yang menjaganya. Jika penggembala memanggilnya baik dari jarak dekat ataupun jarak jauh, selagi dapat mendengarnya akan mendatanginya, walaupun tidak tahu untuk apa dipanggil karena telah kehilangan akal pikirannya. Perumpamaan ini cocok untuk orang yang mencoba mengajak orang-orang kafir dan orang-orang sesat untuk beriman dan kembali ke jalan hidayah. Maka orang itu bersama dengan orang-orang yang diajaknya dari kalangan orang kafir, orang bertaqlid, dan orang yang sesat serta jumud, seperti halnya gembala yang memanggil hewan ternaknya yang tidak mendengar selain panggilan saja. Mereka tuli, bisu, dan buta, maka dari itu mereka tidak mengerti.

Pelajaran dari ayat :
• Hiburan bagi orang yang berdakwah di jalan Allah ketika menghadapi orang-orang yang hanya bisa taqlid dari kalangan pelaku kesyirikan dan kesesatan.
• Keharaman untuk bertaqlid kepada ahli bid’ah dan pemuja hawa nafsunya.
• Kewajban untuk mencari ilmu dan pengetahuan agar seorang mukmin ketika melakukan atau meninggalkan sesuatu, berasal dari ilmu tentang apa yang dilakukan atau ditinggalkan.
• Tidak boleh untuk diikuti kecuali kepada ahli ilmu dan pengetahuan dalam agama, karena mengikuti (ittiba’) orang-orang bodoh termasuk taqlid.


Anda belum lancar atau belum hafal al-Qur'an? Klik di sini sekarang!

📚 An-Nafahat Al-Makkiyah / Syaikh Muhammad bin Shalih asy-Syawi

Surat Al-Baqarah ayat 171: Kemudian Allah mengabarkan bahwasannya mereka orang-orang kafir ketika didakwahkan petunjuk serta kebenaran mereka semisal pengembala kambing yang mendengar suara kambingnya akan tetapi tidak memahami maksud ucapan kambingnya.


📚 Hidayatul Insan bi Tafsiril Qur'an / Ustadz Marwan Hadidi bin Musa, M.Pd.I

Penyeru orang-orang kafir adalah orang-orang yang berdakwah kepada mereka, mengajak mereka beriman dan mengikuti petunjuk. Dalam ayat ini, penyeru tersebut diumpamakan seperti penggembala, sedangkan orang-orang kafir diumpamakan sebagai binatang ternak yang tidak memahami kata-kata si penggembala selain mendengar suara sebagai penegak hujjah, namun mereka tidak memahaminya.

Mereka tidak mendengarkan yang hak dengan pendengaran yang membuahkan pemahaman dan sikap menerima.

Bisu dari mengatakan yang hak (benar).

Penglihatan mereka tidak mampu melihat bukti-bukti yang jelas.

Mereka tidak mengerti nasehat yang disampaikan. Inilah sebab mereka bersikap seperti itu, yakni mereka tidak memiliki akal yang sehat, dan tidak mengerti hal-hal yang bermaslahat bagi mereka padahal penyeru itu mengajak kepada keselamatan dan agar jauh dari kesengsaraan, mengajak masuk ke dalam surga dan jauh dari neraka.


📚 Tafsir Ringkas Kementrian Agama RI / Surat Al-Baqarah Ayat 171

Dan perumpamaan bagi penyeru yang mengajak orang yang kafir agar mereka mengikuti kebenaran, yaitu beriman kepada Allah dan hari akhir, adalah seperti penggembala yang meneriaki binatang gembalaannya yang tidak mendengar selain panggilan dan teriakan. Mereka mendengar panggilan dan ajakan, tetapi mereka tidak memahami maksud dan manfaatnya, sehingga mereka memilih mempertahankan tradisi nenek moyang mereka. Hal itu karena telinga mereka tuli tidak berfungsi untuk mendengarkan nasihat dan bimbingan, mulut mereka bisu tidak bisa difungsikan untuk bertanya dan berbicara kebenaran, dan mata mereka buta tidak dapat melihat tanda-tanda keesaan dan kekuasaan Allah yang tersebar di alam nyata, maka mereka tidak mengerti dan tidak menyadari kalau sudah melakukan kesalahan yang besar, yaitu mengikuti tradisi nenek moyang yang keliru padahal telah datang ajaran kebenaran yang dibawa oleh para rasul Allah wahai orang-orang yang beriman! makanlah dari rezeki yang baik yang sehat, aman dan tidak berlebihan, dari yang kami berikan kepada kamu melalui usaha yang kamu lakukan dengan cara yang halal. Dan bersyukurlah kepada Allah dengan mengakui bahwa semua rezeki berasal dari Allah dan kamu harus memanfaatkannya sesuai ketentuan Allah jika kamu hanya menyembah kepada-Nya.


Anda belum lancar atau belum hafal al-Qur'an? Klik di sini sekarang!

Demikianlah beberapa penjelasan dari kalangan ahli tafsir terhadap isi dan arti surat Al-Baqarah ayat 171 (arab-latin dan artinya), moga-moga membawa faidah untuk ummat. Bantulah syi'ar kami dengan memberi link menuju halaman ini atau menuju halaman depan TafsirWeb.com.

Yang Terbanyak Dikunjungi

Kami memiliki berbagai topik yang terbanyak dikunjungi, seperti surat/ayat: Yunus 41, Luqman 13-14, Yasin 40, Al-A’raf, Ali ‘Imran 191, Assalaamualaikum. Ada pula Al-Fatihah 2, Ali ‘Imran 104, Al-Baqarah 216, Al-Fatihah 7, Al-Fatihah 1, Al-Baqarah 284-286.

  1. Yunus 41
  2. Luqman 13-14
  3. Yasin 40
  4. Al-A’raf
  5. Ali ‘Imran 191
  6. Assalaamualaikum
  7. Al-Fatihah 2
  8. Ali ‘Imran 104
  9. Al-Baqarah 216
  10. Al-Fatihah 7
  11. Al-Fatihah 1
  12. Al-Baqarah 284-286

Pencarian: quran surat al-maidah ayat 5, al kahfi 101 110, surat ke 66, surat al baqarah 30, ayat yusuf

Surat dan Ayat Rezeki

GRATIS Dapatkan pahala jariyah dan buku digital "Jalan Rezeki Berlimpah". Caranya, copy-paste text di bawah dan kirimkan ke minimal tiga (3) group WhatsApp yang Anda ikuti:

Nikmati kemudahan dari Allah untuk memahami al-Qur’an dengan tafsirnya. Tinggal klik nama suratnya, klik nomor ayat yang berwarna biru, maka akan keluar penjelasan lengkap untuk ayat tersebut:
 
👉 tafsirweb.com/start
 
✅ Bagikan informasi ini untuk mendapat pahala jariyah

Setelah Anda melakukan hal di atas, klik tombol di bawah: