Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

Surat Al-An’am Ayat 34

وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِنْ قَبْلِكَ فَصَبَرُوا عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا وَأُوذُوا حَتَّىٰ أَتَاهُمْ نَصْرُنَا ۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِ اللَّهِ ۚ وَلَقَدْ جَاءَكَ مِنْ نَبَإِ الْمُرْسَلِينَ

Arab-Latin: Wa laqad kużżibat rusulum ming qablika fa ṣabarụ 'alā mā kużżibụ wa ụżụ ḥattā atāhum naṣrunā, wa lā mubaddila likalimātillāh, wa laqad jā`aka min naba`il-mursalīn

Terjemah Arti: Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu, akan tetapi mereka sabar terhadap pendustaan dan penganiayaan (yang dilakukan) terhadap mereka, sampai datang pertolongan Allah kepada mereka. Tak ada seorangpun yang dapat merubah kalimat-kalimat (janji-janji) Allah. Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu.

Terjemahan Makna Bahasa Indonesia (Isi Kandungan)

Dan sungguh telah mendustakan orang-orang kafir terhadap utusan-utusan Allah sebelummu yang diutsus ke tengah kaum-kaum mereka, dan mereka (para utusan Allah itu) mengalami berbagai gangguan di jalan Allah. Akan tetapi, mereka bersabar akan hal tersebut dan tetap meneruskan dakwah dan jihad mereka sampai datang kepada mereka kemenangan dari Allah. Tidak ada yang dapat mengubah kalimat-kalimat (ketetapan-ketetapan Allah), yaitu wahyu yang diturunkan kepada nabiNya, Muhammad , yang berisi janji kemenangan dariNya bagi beliau atas orang-orang yang memusuhi beliau. Dan sungguh telah sampai kepadamu (wahai rasul) sebagian berita rasul-rasul sebelummu dan apa yang terwujud bagi mereka berupa kemenangan dari Allah, serta apa yang terjadi pada orang-orang yang mendustakan mereka berupa siksaan Allah bagi mereka dan kemurkaanNya terhadap mereka. Engkau memiliki teladan dan cermin baik dari para rasul dahulu. Dalam ayat ini, termuat pelipur lara bagi Rasululah

Tafsir Al-Muyassar / Kementerian Agama Saudi Arabia

34. Dan janganlah kamu menyangka bahwa pendustaan itu hanya dialami oleh agama yang kamu bawa saja. Sebab, para rasul sebelummu juga didustakan dan disakiti oleh kaumnya. Tetapi mereka menghadapinya dengan sabar. Mereka terus berdakwah dan berjuang di jalan Allah sampai pertolongan dari Allah tiba. Tidak ada seorang pun yang dapat merubah kemenangan yang telah Allah tuliskan dan telah Dia janjikan kepada para rasul-Nya. Dan telah datang kepadamu -wahai Rasul- berita tentang para rasul serta segala rintangan yang mereka hadapi dari perilaku umat mereka dan pertolongan yang Allah berikan kepada mereka untuk mengalahkan dan membinasakan musuh-musuh mereka.

Tafsir Al-Mukhtashar / Markaz Tafsir Riyadh, di bawah pengawasan Syaikh Dr. Shalih bin Abdullah bin Humaid, Imam Masjidil Haram

34. وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ (Dan sesungguhnya telah didustakan (pula) rasul-rasul sebelum kamu)
Maka bersabarlah sebagaimana mereka telah bersabar dari pendustaan dan tindakan menyakiti yang ditujukan kepada mereka, sampai datang kepadamu pertolongan Kami sebagaimana telah mendatangi mereka. Dan kamu adalah pemenang dan unggul atas orang-orang yang mendustakanmu. –dan itu telah terjadi, Alhamdulillah-.

وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ الْمُرْسَلِينَ (Dan sesungguhnya telah datang kepadamu sebahagian dari berita rasul-rasul itu)
Yakni sebagian kisah mereka dan kisah bagaimana Allah menyelamatkan mereka dan orang-orang beriman yang bersama mereka, serta bagaimana Allah membinasakan orang-orang yang mendustakan.

Zubdatut Tafsir Min Fathil Qadir / Syaikh Dr. Muhammad Sulaiman Al Asyqar, mudarris tafsir Universitas Islam Madinah

34. Dan sungguh para rasul terdahulu didustakan sebagaimana kamu didustakan kaummu, lalu mereka bersabar atas pendustaan dan fitnah itu, jadi bersabarlah seperti mereka sampai datang kepadamu pertolongan Kami, seperti kehancuran yang menimpa mereka. Dan tidak ada yang bisa mengganti janji Allah untuk menolong para rasulNya, dan peringatan Allah untuk mengabaikan musuh-musuhNya. Dan sungguh telah datang kepadamu berita-berita tentang para rasul, yaitu penyelamatan mereka dan pembinasaan musuh-musuh mereka

Tafsir Al-Wajiz / Syaikh Prof. Dr. Wahbah az-Zuhaili

Ayat ini merupakan hiburan pula bagi Nabi shallallahu 'alaihi wa sallam.

Oleh karena itu, bersabarlah sebagaimana mereka bersabar, niscaya kamu akan memperoleh kemenangan sebagaimana mereka.

Yang membuat hatimu tenang.

Hidayatul Insan bi Tafsiril Qur'an / Ustadz Marwan Hadidi bin Musa, M.Pd.I


Apa yang dialami nabi Muhammad juga dialami para rasul sebelumnya. Dan sesungguhnya rasul-rasul sebelum engkau pun, wahai nabi Muhammad, telah didustakan dan disakiti oleh umatnya yang sombong dan keras kepala, tetapi mereka, para utusan Allah itu memperkuat diri mereka dengan bersabar terhadap pendustaan dan penganiayaan yang dilakukan terhadap mereka, sampai datang pertolongan kami kepada mereka di dunia maupun di akhirat. Dan tidak ada seorang pun di antara jin dan manusia yang dapat mengubah kalimat-kalimat ketetapan Allah bahwa seorang utusan Allah itu akan ditolak, dikucilkan, diusir, bahkan dibunuh. Dan sungguh, telah datang kepadamu, wahai rasulullah, sebagian dari berita rasul-rasul itu yang menunjukkan daya tahan, keuletan dan ketangguhan mental mereka menghadapi kaumnya yang mendustakan. Dan jika keberpalingan mereka terasa berat bagimu, wahai nabi Muhammad, sungguh Allah maha mengetahui apa yang kamu rasakan itu sebagaimana yang dirasakan para nabi sebelummu. Engkau bisa menghadapi mereka dengan menunjukkan mukjizat yang menguatkan kerasulanmu. Maka sekiranya engkau dapat membuat lubang di bumi atau tangga ke langit lalu engkau dapat mendatangkan mukjizat kepada mereka, maka buatlah dengan izin Allah. Dan ada suatu kearifan yang harus senantiasa direnungkan, yaitu bahwa sekiranya Allah menghendaki, tentu dia jadikan mereka semua mengikuti petunjuk, sehingga mereka semuanya beriman kepada Allah. Oleh sebab itu, dengan merenungkan kearifan itu, janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang bodoh dalam memahami hakikat kenabian dan kerasulan sehingga bersikap tidak sabar.

Tafsir Ringkas Kemenag RI


Related: Surat Al-An’am Ayat 35 Arab-Latin, Surat Al-An’am Ayat 36 Bahasa Indonesia, Terjemah Arti Surat Al-An’am Ayat 37, Terjemahan Tafsir Surat Al-An’am Ayat 38, Isi Kandungan Surat Al-An’am Ayat 39, Makna Surat Al-An’am Ayat 40

Category: Surat Al-An'am

Anda belum mahir membaca Qur'an? Ingin segera sisa? Klik di sini sekarang!